Grazie Sylvia Plath!

Questo è un piccolo omaggio a una grande donna ma da una vita breve; Sylvia Plath! Uno dei ultimi libri che ho letto è stata una raccolta di sue poesie e posso solo ringraziarla per aver messo in parole sensazioni, sentimenti e sofferenze che mi hanno veramente emozionata. Per dovere di informazione specifico che purtroppo non sono un'amante della poesia, penso perchè nella maggior parte dei casi non la capisco o comunque la trovo troppo 'mielosa' e sentimentale, in poche parole noiosa o forse sono semplicemente prevvenuta o non avevo mai letto, prima di Syliva Plath, poeti che riuscivano a trasmettermi qualcosa come invece hanno fatto le sue scritture.
Per chi non la conoscesse o la conoscesse poco qui c'è un riassunto e delle riflessioni brevi sulla sua vita prese da internet. Per chi volesse approfondire ho inserito i link alla fine della post.


Wikipedia:
Sylvia Plath (Jamaica Plain, Boston, 27 ottobre 1932 - Londra, 11 febbraio 1963) è stata una poetessa e scrittrice statunitense di romanzi e di racconti. Autrice anche di numerosi saggi, è conosciuta soprattutto per il suo romanzo semi-autobiografico La campana di vetro (The Bell Jar), che narra la storia di un tentato suicidio e del seguente, traumatico, processo di guarigione e riabilitazione.
L'11 febbraio 1963 era passato solo un mese dalla pubblicazione del romanzo quando Sylvia preparò delle fette di pane imburrato per i figli, mise al sicuro i piccoli, che dormivano di sopra al primo piano, sigillò porte e finestre con del nastro adesivo, scrisse l'ultima poesia Orlo, aprì il gas, infilò la testa nel forno e si tolse la vita. È seppellita nel cimitero di Heptonstall, nel West Yorkshire.

Sylvia Plath:
Il male di vivere di Anna Intartaglia:
Nata a Boston, nel 1932, Sylvia Plath rivelò ben presto la sua predisposizione alla poesia. Una borsa di studio la portò in Inghilterra e a Cambridge conobbe e sposò il poeta Ted Hughes, con cui ebbe due figli. Nel 1962 la separazione dal marito. Nel 1963 il suicidio.
"Per me il presente è l'eternità e l'eternità è sempre in movimento, scorre, si dissolve. Questo attimo è vita. E quando passa, muore. Ma non si può ricominciare a ogni nuovo attimo, ci si deve basare su quelli già morti. È un po' come le sabbie mobili… senza scampo fin dall'inizio. Un racconto, un quadro, possono far rivivere un poco la sensazione, ma mai abbastanza, mai abbastanza.Niente è reale, eccetto il presente, e io mi sento già soffocare sotto il peso dei secoli. Un centinaio di anni fa una ragazza ha vissuto come vivo io. Poi è morta. Io sono il presente, ma so che anch'io me ne andrò. L'istante sublime, la fiamma che consuma arriva e subito scompare: sabbie mobili, sempre. E io non voglio morire".
Ma l'ansia, la depressione, un oscuro male di vivere la portarono al primo tentativo di suicidio:
"Ho paura di affrontare me stessa. Stanotte ho tentato di farlo. Mi auguro di cuore che ci sia qualche essere assoluto, qualcuno su cui contare affinché mi valuti e mi dica la verità".
Che cosa porta una donna giovane e bella, intelligente e sensibile a desiderare la morte? Qual è la molla che spinge chiunque a cercare un lungo sonno pacificatore? La ricerca della perfezione? L'incapacità di trovare un proprio ruolo all'interno di una vita già predisposta e pianificata? L'essere soli con un malessere duro, ostinato, incondivisibile? Che si tratti di Sylvia o di qualunque altra donna, le domande sono inutili ed anche le risposte non servono. E la conoscenza del dolore spesso è un fardello troppo pesante da portare da sole.Il diario di Sylvia Plath, con una prefazione di Ted Hughes, è pubblicato da Adelphi. L'unica raccolta di versi pubblicata in vita è "Il colosso". Le raccolte "Ariel", "Attraversando l'acqua" e "Alberi invernali", che raccolgono la sua migliore produzione poetica, sono state pubblicate postume.


Qui ho inserito una delle sue poesie a me preferite.
"Mirror" è una poesia scritta tre giorni prima del suo suicidio. La poesia è divisa in due stanze. Nella poesia Plath personifica lo specchio scrivendo la poesia dal punto di vista dello specchio. Lo specchio in questo senso conduce una vita veramente assurda. Il suo unico scopo quello di essere brutalmente onesto, di non giudicare, ed è ciò che Plath trova negativo; può vedere se stessa invecchiare nello specchio. Lo specchio descrive questa donna come speranzosa perchè spera di vedere qualcosa di più piacevole man mano che passano i giorni. La poesia e anche molto narcisista.

Sotto la versione in inglese c'è anche quella in italiano.

Mirror

I am silver and exact. I have no preconceptions.

What ever you see I swallow immediately

Just as it is, unmisted by love or dislike.

I am not cruel, only truthful---

The eye of a little god, four-cornered.

Most of the time I meditate on the opposite wall.

It is pink, with speckles. I have looked at it so long

I think it is a part of my heart. But it flickers.

Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,

Searching my reaches for what she really is.

Then she turns to those liars, the candles or the moon.

I see her back, and reflect it faithfully.

She rewards me with tears and an agitation of hands.

I am important to her. She comes and goes.

Each morning it is her face that replaces the darkness.

In me she has drowned a young girl, and in me an old woman

Rises toward her day after day, like a terrible fish.



Traduzione in italiano:

Specchio

Sono esatto e d’argento, privo di preconcetti.

Qualunque cosa io veda subito l’inghiottisco

Tale e quale senza ombra di amore o disgusto.

Io non sono crudele, ma soltanto veritiero-

Quadrangolare occhio di un piccolo iddio.

Il più del tempo rifletto sulla parete di fronte.

E’ rosa, macchiettata. Ormai da tanto la guardo che la sento

Un pezzo del mio cuore. Ma lei c’è e non c’è.

Visi e oscurità continuamente ci separano.

Adesso io sono un lago. Su me si china una donna

Cercando in me di scoprire quella che lei è realmente.

Poi a quelle bugiarde si volta: alle candele o alla luna.

Io vedo la sua schiena e la rifletto fedelmente.

Me ne ripaga con lacrime e un agitare di mani.

Sono importante per lei. Anche lei viene e va.

Ogni mattina il suo viso si alterna all’oscurità.

In me lei ha annegato una ragazza, da me gli sporge incontro

Giorno dopo giorno una vecchia, pesce mostruoso.


Links:
italiano:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Plath

inglese (più approfondito):
http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Plath

le sue opere in ordine chronologico:
http://www.angelfire.com/tn/plath/chrono.html

Anna Intartaglia:
http://www.encanta.it/sylvia_plat.html


P.S. Come musica di sottofondo ho voluto ricordare un'altro grande che ha avuto una vita breve ma che con le sue canzoni continua a vivere. Le canzoni sono "No One But You (Only the Good Die Young)" "Nessuno eccetto te (Solo i buoni muoiono giovani)" & "Who Wants to Live Forever" "Chi vuole vivere per sempre"!
Grazie Freddy!!!

I testi delle canzoni in inglese e italiano:

No One But You (Only the Good Die Young)

A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in Heaven -
Do you want us to cry ?

And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you

One by one
Only the Good die young
They're only flying too close to the sun
And life goes on -
Without you...

Another tricky situation
I get to drowning in the Blues
And I find myself thinking
Well - what would you do ?

Yes! - it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
(sensation)
You found a way through - and
(You found a way through)

One by one
Only the Good die young
They're only flying too close to the sun
We'll remember -
Forever...

And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned ?

And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never saying goodbye...

One by one
Only the Good die young
They're only flying too close to the sun
Crying for nothing
Crying for no-one
No-one but you


"Nessuno eccetto te (Solo i buoni muoiono giovani)"

Una mano sull'acqua
Un angelo che cerca di arrivare al cielo
Sta piovendo in paradiso
Vuoi che noi piangiamo?

E ovunque i cuori infranti
In ogni viale solitario
Nessuno li può raggiungere
Nessuno eccetto te

Uno a uno
Solo i buoni muoiono giovani
Stanno solo volando troppo vicino al sole
E la vita continua-
Senza te

Un'altra situazione difficile
Inizio ad affogarmi nel blues
E mi trovo a pensare
Bene- che avresti fatto?

Si- Era una così grande operazione
Pagare per sempre ogni cosa dovuta
Diavolo, facesti scalpore
Trovasti un modo diretto-e

Uno a uno
Solo i buoni muoiono giovani
Stanno solo volando troppo vicino al sole
Noi ricorderemo-
Per sempre...

E ora la festa deve finire
Credo che non capiremo mai
Il senso della tua dipartita
Era quello il modo in cui era pianificato?

E così orniamo un altro tavolo
E alziamo i nostri bicchieri ancora una volta
C'è un volto alla finestra
E non gli dirò mai, mai addio...

Uno a uno
Solo i buoni muoiono giovani
Stanno solo volando troppo vicino al sole
Non abbisognando di nulla
Non abbisognando di nessuno
Nessuno eccetto te


"Who Wants to Live Forever?"

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us

Who wants to live forever
Who wants to live forever . . . . . ?Oh ooo oh
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us

Who wants to live forever
Who wants to live foreverOoh
Who dares to love foreverOh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today

Who wants to live forever
Who wants to live forever
Forever is our today
Who waits forever anyway ?


"Chi vuole vivere per sempre?"

Non c'è tempo per noi
Non c'è posto per noi
Cos'è questa cosa che costruisce i nostri sogni e tuttavia ci sfugge?

Chi vuole vivere per sempre
Chi vuole vivere per sempre...?
Non c'è scelta per noi
È tutto deciso per noi
Questo mondo ha un solo momento dolce preparato per noi

Chi vuole vivere per sempre
Chi vuole vivere per sempre?
Chi osa amare in eterno?
Quando l'amore deve morire

Ma tocca le mie lacrime con le tue labbra
Tocca il mio mondo con la punta delle tue dita
E potremo avere per sempre
E potremo amare per sempre
L'eternità è nostra oggi

Chi vuole vivere per sempre
Chi vuole vivere per sempre?
L'eternità è nostra oggi
Comunque chi attenderebbe in eterno?